1
00:00:15,933 --> 00:00:17,059
[humiliations de la foule]

2
00:00:17,226 --> 00:00:19,562
[hurle]

3
00:00:21,188 --> 00:00:22,815
[Achillia] Qui a revendiqué
sa putain de vie ?

4
00:00:22,982 --> 00:00:26,068
[Ashur] Un Scythe.
Elle ne porte pas de nom.

5
00:00:26,235 --> 00:00:27,570
Celadus est tombé aux mains d'une femme ?

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,530
Il n'aurait pas souhaité ça-

7
00:00:29,697 --> 00:00:32,700
toi et moi debout
en opposition constante.

8
00:00:32,867 --> 00:00:35,244
Je verrais une aide accordée à Achillia.

9
00:00:35,536 --> 00:00:37,037
Nous devons être en sécurité dans la connaissance

10
00:00:37,204 --> 00:00:38,956
que tu es protégé
de ceux

11
00:00:39,123 --> 00:00:41,834
qui te verrait
vers le désavantage.

12
00:00:42,001 --> 00:00:45,087
- Vous parlez d'oncle Servius ?
- Il apparaît, mais un parmi tant d'autres.

13
00:00:45,546 --> 00:00:47,214
[Ashur] Si Pompée est autorisé
épouser Viridia,

14
00:00:47,381 --> 00:00:49,925
il sera toujours aligné
avec Gabinius.

15
00:00:50,092 --> 00:00:52,762
Vous avez l'intention de supprimer
Gabinius du Sénat ?

16
00:00:52,928 --> 00:00:55,347
Non, j'ai l'intention de le retirer
de la putain de vie.

17
00:00:55,514 --> 00:00:57,808
[Tarchon crie]

18
00:00:58,559 --> 00:01:00,478
[Gabinius] Fais-lui laver
et m'a envoyé.

19
00:01:00,895 --> 00:01:02,521
[Ashur] Hilara, aide

20
00:01:02,688 --> 00:01:05,357
vers une affaire urgente.

21
00:01:06,358 --> 00:01:07,568
M'avez-vous appelé pour...

22
00:01:07,735 --> 00:01:09,528
C'est quoi cette putain de merde ?!

23
00:01:09,653 --> 00:01:11,071
Envoyer un mot à Crassus

24
00:01:11,238 --> 00:01:14,533
pour discuter de lui accorder mon
soutien total au Sénat!

25
00:01:14,700 --> 00:01:16,410
[crie]

26
00:01:16,535 --> 00:01:18,245
Je ne voulais pas faire ça.

27
00:01:19,330 --> 00:01:21,207
[râpe] Viridia saura

28
00:01:21,332 --> 00:01:23,250
l'homme que tu es vraiment.

29
00:01:23,417 --> 00:01:24,168
Non.

30
00:01:24,335 --> 00:01:26,629
Elle le fera ! [gémissements]

31
00:01:27,379 --> 00:01:29,590
[hurle]

32
00:01:31,217 --> 00:01:35,513
[musique vocale intense]

33
00:01:41,352 --> 00:01:43,646
[musique sombre]

34
00:01:45,396 --> 00:01:47,817
[la femme sanglote]

35
00:01:47,983 --> 00:01:49,693
[les cloches sonnent]

36
00:02:00,412 --> 00:02:02,832
[bavardage doux et indistinct]

37
00:02:09,588 --> 00:02:11,882
[musique à cordes sombre]

38
00:02:15,678 --> 00:02:18,514
Comment va-t-elle,
ta fille ?

39
00:02:19,557 --> 00:02:23,352
Comme quelqu'un qui a vu
cœur arraché de la poitrine.

40
00:02:24,978 --> 00:02:26,730
Je n'arrive pas à croire qu'il soit parti.

41
00:02:26,856 --> 00:02:29,775
[femme] Sa mort a été le coup le plus sévère
à la République.

42
00:02:30,401 --> 00:02:32,319
Une perte si tragique.

43
00:02:34,071 --> 00:02:35,698
Sache que je suis là

44
00:02:36,323 --> 00:02:37,867
pour vous deux.

45
00:02:38,450 --> 00:02:40,703
[musique tendue]

46
00:02:42,913 --> 00:02:44,874
Sentiment adopté

47
00:02:45,666 --> 00:02:47,334
comme prévu.

48
00:02:49,295 --> 00:02:50,129
Ah,

49
00:02:50,296 --> 00:02:52,381
César et Cornelia apparaissent,

50
00:02:52,548 --> 00:02:55,259
dissiper les ténèbres
avec une lumière bienvenue.

51
00:02:55,676 --> 00:02:56,802
Cossoutie.

52
00:02:57,595 --> 00:02:59,388
J'ai pleuré comme si
mari chéri

53
00:02:59,513 --> 00:03:01,181
ont été coupés de ma propre chair.

54
00:03:01,307 --> 00:03:04,476
[Cossutia] Je suis content
tu es pourtant debout entier.

55
00:03:04,935 --> 00:03:07,104
[César] Est-ce que Pompée
ne le restait pas.

56
00:03:07,271 --> 00:03:08,981
[Uvidus]
Un ennemi du peuple.

57
00:03:09,148 --> 00:03:11,650
Dire que nous l'avons accueilli avec
bras écartés avec affection

58
00:03:11,817 --> 00:03:12,985
et l'adulation.

59
00:03:13,152 --> 00:03:14,904
Il faut lui demander des comptes.

60
00:03:15,362 --> 00:03:17,281
De préférence à la fin
d'une putain d'épée.

61
00:03:17,448 --> 00:03:19,366
Il est consul de Rome.

62
00:03:19,950 --> 00:03:22,119
hors de portée des lois
qui gouvernent le reste d'entre nous.

63
00:03:22,286 --> 00:03:24,579
Tu le verrais rester impuni
pour ce qu'il a fait ?

64
00:03:24,747 --> 00:03:26,540
Non, je veux seulement dire qu'il y a...

65
00:03:26,665 --> 00:03:28,167
[César] Eaux calmes.

66
00:03:28,334 --> 00:03:30,961
Crassus cherche à présenter
résolution au Sénat

67
00:03:31,128 --> 00:03:32,546
pour dépouiller Pompée de son titre.

68
00:03:32,671 --> 00:03:34,548
Et la protection qu’il offre.

69
00:03:35,007 --> 00:03:37,593
Et son armée campée dehors
les portes de Rome ?

70
00:03:38,010 --> 00:03:39,887
Fuyé la responsabilité

71
00:03:40,471 --> 00:03:44,308
comme le font toutes les personnes de nature douteuse
face au sang sur les mains.

72
00:03:44,475 --> 00:03:46,518
La situation est bien suivie.

73
00:03:46,936 --> 00:03:48,478
Il a été élevé au rang de légat

74
00:03:48,646 --> 00:03:51,231
et chargé de voir Pompée
vers une fin violente.

75
00:03:51,649 --> 00:03:52,942
Excuses.

76
00:03:53,942 --> 00:03:55,569
Je rendrai hommage.

77
00:03:56,570 --> 00:03:57,696
César.

78
00:03:58,447 --> 00:03:59,656
Vous honorez cette maison.

79
00:04:00,658 --> 00:04:04,912
Permettez-moi de vous présenter Servius,
frère de son mari bien-aimé.

80
00:04:05,079 --> 00:04:06,538
[Cornélie]
Le plus profond chagrin face à la perte

81
00:04:06,664 --> 00:04:08,415
du frère le plus précieux.

82
00:04:08,916 --> 00:04:10,209
Gratitude.

83
00:04:11,418 --> 00:04:14,505
Pourtant, je dois me demander pourquoi
ton esclave est parmi nous ?

84
00:04:15,130 --> 00:04:16,673
Ashur est un homme libre

85
00:04:16,839 --> 00:04:19,510
et lanista respecté
à Capoue.

86
00:04:20,135 --> 00:04:21,303
Ah oui,

87
00:04:21,470 --> 00:04:24,765
le bon syrien Proculus
a parlé.

88
00:04:25,766 --> 00:04:29,353
J'ai pensé à Munera
pour honorer un parent décédé

89
00:04:30,187 --> 00:04:33,732
et me réintroduire dans une ville
Cela fait trop longtemps que je suis là.

90
00:04:33,899 --> 00:04:35,484
[Ashur] Des jeux funéraires ?

91
00:04:36,860 --> 00:04:39,321
Je fournirai mes hommes gratuitement...

92
00:04:41,281 --> 00:04:44,534
- en souvenir de ton père.
- Oh, très excellent.

93
00:04:45,411 --> 00:04:48,038
- Être accueilli en nature ?
- Sans hésitation.

94
00:04:48,205 --> 00:04:49,832
Nous ne restons pas vides de notre bourse.

95
00:04:49,999 --> 00:04:53,961
Disons une pochette de vos hommes
chacun avec des champions respectifs

96
00:04:54,128 --> 00:04:55,546
se retrouver au Primus ?

97
00:04:56,130 --> 00:05:00,009
La mémoire de ton frère sera
gravé dans le sang sur le sable.

98
00:05:00,843 --> 00:05:02,886
Comme je le verrais avoir lieu ce jour

99
00:05:03,595 --> 00:05:04,388
par...

100
00:05:04,805 --> 00:05:06,890
tous ceux de
élevage approprié.

101
00:05:09,852 --> 00:05:12,646
Nous ne sommes que des invités
de la maison de Servius.

102
00:05:14,565 --> 00:05:16,525
Euh, voyez l'homme sortir...

103
00:05:17,401 --> 00:05:20,404
à l'arrière de la villa,
retiré de la vue du public.

104
00:05:27,202 --> 00:05:29,413
[musique tendue]

105
00:05:35,419 --> 00:05:36,503
Tenez.

106
00:05:38,047 --> 00:05:39,506
J'aurais un moment.

107
00:05:45,387 --> 00:05:46,513
Excuses.

108
00:05:47,056 --> 00:05:48,223
Mon oncle peut être...

109
00:05:48,891 --> 00:05:50,142
brusque.

110
00:05:51,560 --> 00:05:52,978
C'était stupide de ma part de venir.

111
00:05:53,145 --> 00:05:55,230
Cela remonte le cœur que vous avez.

112
00:05:57,775 --> 00:06:00,110
Je souhaite exprimer ma gratitude.

113
00:06:00,736 --> 00:06:01,820
Vers?

114
00:06:02,905 --> 00:06:04,573
Tu as essayé de me prévenir

115
00:06:05,908 --> 00:06:07,117
de Pompée.

116
00:06:08,827 --> 00:06:10,496
Si seulement j'avais écouté.

117
00:06:11,955 --> 00:06:15,501
La faute incombe à l'homme
qui a pris la vie de ton père.

118
00:06:16,919 --> 00:06:18,504
Et aucun autre.

119
00:06:22,549 --> 00:06:25,260
Il ne méritait pas un tel sort.

120
00:06:28,764 --> 00:06:31,016
- Il ne l'a pas fait.
- [la cloche sonne]

121
00:06:32,851 --> 00:06:35,104
Je dois y aller avant de me manquer.

122
00:06:37,189 --> 00:06:38,941
[la femme sanglote]

123
00:06:39,108 --> 00:06:41,151
Sache que tu es
dans mes pensées.

124
00:06:42,277 --> 00:06:44,530
[la musique à cordes gonfle]

125
00:06:56,707 --> 00:06:58,919
[sanglots]

126
00:07:04,424 --> 00:07:06,927
[musique à cordes sombre]

127
00:07:08,345 --> 00:07:09,596
[halètement]

128
00:07:10,180 --> 00:07:11,473
[soupirs]

129
00:07:12,766 --> 00:07:14,184
[grognements]

130
00:07:15,686 --> 00:07:17,938
[les hommes grognent]

131
00:07:18,856 --> 00:07:20,524
[hurle]

132
00:07:21,441 --> 00:07:22,484
[grognements]

133
00:07:22,651 --> 00:07:24,403
Utilisez une lance pour forcer la distance.

134
00:07:24,528 --> 00:07:26,780
Ne laisse pas baiser
Les Scythes se rapprochent.

135
00:07:26,947 --> 00:07:29,992
[musique intense]

136
00:07:31,785 --> 00:07:32,661
[crie]

137
00:07:32,786 --> 00:07:34,413
[grognements]

138
00:07:38,584 --> 00:07:39,877
Encore une fois.

139
00:07:43,714 --> 00:07:45,966
[musique tendue]

140
00:07:48,719 --> 00:07:49,970
[soupirs]

141
00:07:50,971 --> 00:07:54,224
Le frère de Gabinius
a un esprit tourné vers les jeux funéraires.

142
00:07:54,933 --> 00:07:56,185
Docteur,

143
00:07:56,768 --> 00:07:59,354
un groupe d’hommes est demandé.

144
00:08:01,815 --> 00:08:03,150
Choisissez comme vous le souhaitez.

145
00:08:04,026 --> 00:08:06,028
Dominus, qu'en est-il du Scythe ?

146
00:08:09,156 --> 00:08:11,241
Achillia lui fera face
à Primus.

147
00:08:11,783 --> 00:08:14,036
[musique menaçante]

148
00:08:17,664 --> 00:08:18,790
Gloire

149
00:08:19,249 --> 00:08:21,335
à la maison de ce putain d'Ashur.

150
00:08:32,304 --> 00:08:35,057
[musique tendue]

151
00:08:41,355 --> 00:08:42,813
Tu m'évites.

152
00:08:44,149 --> 00:08:45,651
Je ne fais qu'accomplir mes devoirs
comme vilique.

153
00:08:45,776 --> 00:08:48,987
Est-ce que cela englobe le meurtre
d'un putain de sénateur ?

154
00:08:53,867 --> 00:08:56,662
Je ne connaissais pas Pompée
se déchaînerait de manière fatale.

155
00:08:56,828 --> 00:08:58,413
Les actions d'un homme
sont loin d'être prévisibles

156
00:08:58,580 --> 00:09:00,165
sous l'emprise de l'opium.

157
00:09:01,208 --> 00:09:04,086
C'est pour ça que ton putain de dominus
tant je le désirais sur le moment.

158
00:09:04,711 --> 00:09:05,671
N'est-ce pas ?

159
00:09:06,255 --> 00:09:08,757
Et pourquoi tu m'as supplié
avec les mots les plus gentils

160
00:09:08,924 --> 00:09:10,884
esprit tel de
Les appartements de Domina.

161
00:09:11,051 --> 00:09:13,428
je n'avais aucune connaissance
de ce que Dominus avait prévu.

162
00:09:13,595 --> 00:09:15,514
Je n'aurais pas non plus impliqué
toi si je pensais à quelqu'un

163
00:09:15,681 --> 00:09:16,974
cela pourrait nuire
dans l'acte de cela.

164
00:09:17,140 --> 00:09:19,184
L'intention n'a aucune incidence
suite à un résultat mortel.

165
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
Si l'on découvrait que je...

166
00:09:20,852 --> 00:09:22,771
Le tout avec une main dedans
souffrirait.

167
00:09:26,692 --> 00:09:28,819
Les affaires de ceci
putain de maison

168
00:09:29,569 --> 00:09:32,072
et tout le monde à l'intérieur
tomber de l'inquiétude.

169
00:09:33,031 --> 00:09:35,200
Domina se prépare
partir pour Rome

170
00:09:35,951 --> 00:09:37,828
et me verrait rester
à ses côtés.

171
00:09:38,161 --> 00:09:39,496
Tu quittes cette maison ?

172
00:09:41,623 --> 00:09:43,208
Ne jamais revenir.

173
00:09:44,835 --> 00:09:47,087
[musique dramatique]

174
00:09:50,882 --> 00:09:53,093
[grognements]

175
00:09:55,220 --> 00:09:57,014
[pantalon]

176
00:09:57,639 --> 00:09:59,224
Ne t'inquiète pas, mon frère.

177
00:09:59,975 --> 00:10:01,685
Tu ressusciteras

178
00:10:01,810 --> 00:10:04,062
quand elle tombe aux mains du Scythe.

179
00:10:08,275 --> 00:10:09,818
Docteur.

180
00:10:12,863 --> 00:10:15,365
Le Scythe ne favorise pas
elle a raison comme toi.

181
00:10:15,782 --> 00:10:17,784
C'est la gauche qui tient
une plus grande menace.

182
00:10:19,036 --> 00:10:20,704
Cela m’a échappé.

183
00:10:20,871 --> 00:10:22,122
Peut-être...

184
00:10:22,581 --> 00:10:25,208
un œil plus observateur donnerait
résultat moins décevant.

185
00:10:26,918 --> 00:10:28,128
Peut-être.

186
00:10:29,046 --> 00:10:31,214
[musique percussive tendue]

187
00:10:44,561 --> 00:10:47,230
Je pensais que tu t'en fichais
pour le style de dimachaerus.

188
00:10:48,482 --> 00:10:49,608
Non.

189
00:10:51,151 --> 00:10:52,444
Pourtant mon père l'a fait,

190
00:10:53,570 --> 00:10:56,573
tout comme la bête que tu es
affronter dans l'arène.

191
00:11:01,495 --> 00:11:03,747
[grognements]

192
00:11:05,999 --> 00:11:07,709
[les deux grognent]

193
00:11:08,335 --> 00:11:10,045
Tu restes de putain de retour.

194
00:11:10,545 --> 00:11:12,297
Nous avançons dans une direction pleine d’espoir.

195
00:11:13,340 --> 00:11:16,134
[les deux grognent]

196
00:11:16,635 --> 00:11:19,513
Bien. Pourtant il y en a deux
bouts d'une putain de lance.

197
00:11:19,679 --> 00:11:20,722
Cherchez à les utiliser tous les deux.

198
00:11:20,889 --> 00:11:23,558
[grognements]

199
00:11:25,560 --> 00:11:28,563
Vous recherchez à nouveau l'opportunité
s'emparer du manteau de champion ?

200
00:11:28,730 --> 00:11:30,148
Je n'en ai rien à foutre.

201
00:11:30,899 --> 00:11:33,443
J'ai seulement envie que les Scythes soient frappés
de ce putain de monde,

202
00:11:33,568 --> 00:11:35,946
si ce n'est pas ma main, alors la vôtre.

203
00:11:36,780 --> 00:11:39,324
[les deux grognent]

204
00:11:41,076 --> 00:11:43,286
[hurle]

205
00:11:44,079 --> 00:11:46,289
[les deux grognent]

206
00:11:52,045 --> 00:11:54,256
[les deux grognent]

207
00:11:57,008 --> 00:11:57,926
[grogne]

208
00:11:58,051 --> 00:12:00,262
[les deux grognent]

209
00:12:03,056 --> 00:12:04,599
[l'homme crie]

210
00:12:09,312 --> 00:12:10,897
[l'homme grogne]

211
00:12:12,107 --> 00:12:15,610
Ne faites pas un travail aussi bref
du champion syrien.

212
00:12:15,777 --> 00:12:17,946
je la verrais souffrir

213
00:12:18,738 --> 00:12:21,032
et, par association,
son dominus.

214
00:12:21,199 --> 00:12:24,244
Et je la verrais s'attaquer
cet homme est un putain de docteur,

215
00:12:24,411 --> 00:12:26,329
les écailles de sang
vers l'équilibre !

216
00:12:26,496 --> 00:12:30,792
La foule applaudit incroyablement
pour toi encore une fois, petit homme.

217
00:12:31,460 --> 00:12:33,295
Frères déchus absents.

218
00:12:33,462 --> 00:12:35,297
Les dieux bénissent le nom Satyrus.

219
00:12:35,464 --> 00:12:37,632
Pourtant, je crains qu'ils
ne te fera pas de grâce

220
00:12:37,757 --> 00:12:40,427
avec une victoire miraculeuse
une deuxième fois

221
00:12:41,011 --> 00:12:42,762
contre un adversaire pleinement formé.

222
00:12:42,929 --> 00:12:45,474
Je dois me battre à nouveau
dans l'arène ?

223
00:12:45,599 --> 00:12:46,475
Vous êtes,

224
00:12:47,142 --> 00:12:48,560
mais pas seul.

225
00:12:49,102 --> 00:12:51,354
[musique tendue]

226
00:12:57,694 --> 00:13:00,822
Tu me mettrais en couple
avec une putain de femme ?!

227
00:13:00,989 --> 00:13:04,075
Je le ferais mais je t'aurais
vivre encore un peu

228
00:13:04,534 --> 00:13:07,120
et voir les coffres remplis
avec une pièce de monnaie...

229
00:13:08,872 --> 00:13:10,957
avant votre décès.

230
00:13:13,919 --> 00:13:14,794
Viens.

231
00:13:15,378 --> 00:13:18,215
ça fait trop longtemps que je
d'un adversaire de valeur

232
00:13:18,340 --> 00:13:21,510
et je me testerais contre
un défi offrant.

233
00:13:22,052 --> 00:13:24,930
Voyons ce dont je me souviens
des jours de guerre

234
00:13:25,805 --> 00:13:27,432
et l'aventure.

235
00:13:29,643 --> 00:13:30,977
[crie]

236
00:13:36,983 --> 00:13:39,027
La villa semble si vide.

237
00:13:40,612 --> 00:13:42,781
En l'absence de sa présence, il le remplit.

238
00:13:44,407 --> 00:13:47,160
Je me trouve dans la situation la plus douloureuse
regretter...

239
00:13:49,371 --> 00:13:53,833
que j'ai toujours soutenu le syndicat
entre toi et ce putain de Pompée.

240
00:13:54,000 --> 00:13:54,834
Oh,

241
00:13:55,001 --> 00:13:57,295
tu as déménagé pour te procurer un avenir

242
00:13:57,462 --> 00:13:59,548
protégé de ceux
qui nous voudrait du mal.

243
00:13:59,714 --> 00:14:01,258
[Servius] Toutes mes excuses.

244
00:14:02,467 --> 00:14:05,804
Je prie pour ne pas m'immiscer
réflexions introspectives.

245
00:14:05,971 --> 00:14:07,931
Nous ne parlons que de cette maison.

246
00:14:08,682 --> 00:14:11,977
Et les vivants en son sein,
dans l'ombre pâle d'un père aimant

247
00:14:12,143 --> 00:14:13,562
et mari attentionné.

248
00:14:13,728 --> 00:14:16,565
C'est une belle villa
pour élever un enfant,

249
00:14:17,315 --> 00:14:20,110
si la belle Viridia peut encore
être appelé à tort ainsi.

250
00:14:20,277 --> 00:14:21,653
[rires]

251
00:14:23,280 --> 00:14:24,656
C'est inapproprié

252
00:14:25,156 --> 00:14:27,117
pour que les hommes se baignent avec les femmes,
Servius.

253
00:14:27,284 --> 00:14:30,662
« Correct » est ce que
le père de famille estime.

254
00:14:30,787 --> 00:14:34,207
Est-ce que je ne le supporte pas maintenant
en rapport ?

255
00:14:34,583 --> 00:14:35,834
Vous êtes ainsi.

256
00:14:36,001 --> 00:14:37,961
Nous vous laissons
ablutions réparatrices.

257
00:14:38,128 --> 00:14:40,171
Je te verrais t'attarder.

258
00:14:41,423 --> 00:14:45,468
Présence d'une nièce bien-aimée
baume la blessure de la perte de mon frère,

259
00:14:45,844 --> 00:14:48,513
tout comme celui d'une épouse stoïque.

260
00:14:50,223 --> 00:14:51,808
Ahhh.

261
00:14:51,975 --> 00:14:55,770
N'est-ce pas le plus grand soulagement
se débarrasser d'un sac noir

262
00:14:55,937 --> 00:14:58,773
et ressentez des eaux purifiantes
contre la chair ?

263
00:14:59,858 --> 00:15:01,401
Si j'étais le surveillant de la tradition,

264
00:15:01,568 --> 00:15:03,403
je verrais huit jours
de deuil réduit de moitié,

265
00:15:03,570 --> 00:15:04,654
s'il n'est pas coupé en quartiers.

266
00:15:04,821 --> 00:15:06,531
Ils pourraient se transformer en années,

267
00:15:06,698 --> 00:15:10,160
et pourtant, je ne laisse pas suffisamment de temps pour
pleurer le décès de mon père.

268
00:15:10,327 --> 00:15:13,872
je ne te verrais pas
tellement éloigné de la vie...

269
00:15:15,165 --> 00:15:16,916
ni les plaisirs de telles offres.

270
00:15:17,083 --> 00:15:18,084
[s'éclaircit la gorge]

271
00:15:18,209 --> 00:15:19,628
Qu'est-ce qui te fait

272
00:15:20,378 --> 00:15:21,421
César

273
00:15:21,921 --> 00:15:22,964
et Cornélia ?

274
00:15:23,131 --> 00:15:24,424
Ils semblent...

275
00:15:24,591 --> 00:15:25,759
pris par vous.

276
00:15:26,176 --> 00:15:27,802
- Tu le crois ?
- Mm.

277
00:15:27,969 --> 00:15:29,554
Ils sont de nature perspicace.

278
00:15:29,679 --> 00:15:33,016
Et à un statut au-delà de toute mesure,
honorant Pulvinus pour les jeux.

279
00:15:33,600 --> 00:15:35,185
Ils viendront ?
Vous en êtes sûr ?

280
00:15:35,602 --> 00:15:37,812
Ils habitent à l'intérieur
Villa d'Ashur pendant le séjour.

281
00:15:37,979 --> 00:15:40,774
- Vous les verrez parmi nous.
- Oh oui.

282
00:15:41,983 --> 00:15:43,818
Le Syrien. [rires]

283
00:15:43,985 --> 00:15:46,154
Comment font-ils pour gérer
partage de domicile

284
00:15:46,321 --> 00:15:47,864
avec une bête si humble ?

285
00:15:48,031 --> 00:15:49,741
Ashur n'est pas une bête.

286
00:15:50,200 --> 00:15:52,952
C'est un homme réfléchi
et parole douce,

287
00:15:53,119 --> 00:15:54,663
même quand on ne lui en propose pas.

288
00:15:54,829 --> 00:15:57,874
Vous parlez du Syrien avec
une passion troublante.

289
00:15:58,415 --> 00:15:59,501
Elle trouve

290
00:15:59,668 --> 00:16:01,127
le bien en tout,

291
00:16:01,836 --> 00:16:03,963
même ceux... qui ne le méritent pas.

292
00:16:04,130 --> 00:16:05,715
Je dis seulement la vérité

293
00:16:06,633 --> 00:16:08,385
pour ceux qui ne le craignent pas.

294
00:16:10,345 --> 00:16:13,264
Nous devrions avoir une décoration appropriée
pour les jeux de munira-

295
00:16:13,431 --> 00:16:15,558
quelque chose de statut, pourtant...

296
00:16:15,725 --> 00:16:17,394
assourdi avec ostentation.

297
00:16:17,560 --> 00:16:19,020
Nous irons au marché
quand le jour se lève.

298
00:16:19,187 --> 00:16:21,356
Je ne peux pas aller au marché
le lendemain, ni détenir d'intérêts

299
00:16:21,523 --> 00:16:23,358
à entretenir une telle frivolité.

300
00:16:23,525 --> 00:16:26,861
Vous n'avez pas besoin de nous accompagner.
Nous y allons souvent, maman et moi.

301
00:16:27,028 --> 00:16:29,948
Paterfamilias absent ou
escorte masculine appropriée ?

302
00:16:30,115 --> 00:16:32,242
Nous n'avons pas besoin de laisse.

303
00:16:32,409 --> 00:16:33,535
Viridie.

304
00:16:35,912 --> 00:16:38,915
Il semble que mon frère
a été malheureusement laxiste

305
00:16:39,040 --> 00:16:41,543
en ce qui concerne
questions de famille.

306
00:16:42,293 --> 00:16:43,294
Une erreur

307
00:16:43,461 --> 00:16:46,214
nous verrons vers la correction.

308
00:16:50,301 --> 00:16:51,845
[le liquide coule]

309
00:16:52,011 --> 00:16:54,139
Je pensais que tout était perdu quand
le vieux fou a promis

310
00:16:54,305 --> 00:16:56,141
son enfant simple à Pompée.

311
00:16:56,516 --> 00:16:57,892
Un moment d'inquiétude,

312
00:16:58,268 --> 00:17:02,397
pourtant les dieux favorisent César
et épouse méritante.

313
00:17:02,564 --> 00:17:04,441
Y a-t-il déjà eu un tel homme ?

314
00:17:04,607 --> 00:17:07,484
Il est avec une coquille vide,
absent la femme devant lui.

315
00:17:07,652 --> 00:17:10,195
elle ne serait pas supprimée
de votre côté.

316
00:17:10,864 --> 00:17:11,990
Ni moi du vôtre.

317
00:17:12,574 --> 00:17:14,117
Pourtant je te verrais en sécurité
derrière les portes de Rome

318
00:17:14,284 --> 00:17:16,786
loin de la menace de Pompée
et des hommes qui lui sont pourtant fidèles.

319
00:17:17,119 --> 00:17:18,496
Et Crassus ?

320
00:17:18,663 --> 00:17:20,457
je délivrerai un message
au moment et au lieu appropriés

321
00:17:20,623 --> 00:17:22,250
avant mon propre départ.

322
00:17:22,666 --> 00:17:25,127
Le Syrien a prouvé
étonnamment utile,

323
00:17:25,252 --> 00:17:26,212
n'est-ce pas ?

324
00:17:26,378 --> 00:17:27,589
[Ashur] Gratitude.

325
00:17:29,090 --> 00:17:30,467
Je vis

326
00:17:30,884 --> 00:17:32,218
servir.

327
00:17:32,343 --> 00:17:35,305
Tu ne fais qu'élever le nom
de César et de votre patron.

328
00:17:35,472 --> 00:17:38,725
Viens! Prendre part au vin
et une joyeuse fête.

329
00:17:38,892 --> 00:17:41,853
Je préfère les promesses tenues
en remplacement des libations.

330
00:17:42,145 --> 00:17:43,021
Des promesses ?

331
00:17:43,188 --> 00:17:44,856
Un accord a été conclu.

332
00:17:45,565 --> 00:17:47,567
Si union entre Viridia
et Pompée fut arrêté,

333
00:17:47,734 --> 00:17:49,861
la récompense serait le
reconstruction de l'ancienne arène

334
00:17:49,986 --> 00:17:52,447
détruit par Spartacus, et je...

335
00:17:53,239 --> 00:17:54,949
pour en avoir le contrôle.

336
00:17:55,116 --> 00:17:58,036
N'est-ce pas Pompée qui
frappé Gabinius ?

337
00:17:58,203 --> 00:18:00,830
Par machination conçue
par ma seule main.

338
00:18:00,997 --> 00:18:02,290
Gabinius....

339
00:18:03,333 --> 00:18:04,918
serait pourtant de ce monde

340
00:18:05,043 --> 00:18:07,003
sinon pour Ashur.

341
00:18:07,420 --> 00:18:09,839
De ça là
cela ne fait aucun doute.

342
00:18:10,590 --> 00:18:14,719
Et sur ma vie, tu devras
être considéré comme une récompense méritée.

343
00:18:15,428 --> 00:18:17,680
[les chaînes tintent]

344
00:18:23,436 --> 00:18:25,730
[musique enchanteresse]

345
00:18:30,151 --> 00:18:32,821
La nuit devient un jour glorieux.

346
00:18:32,987 --> 00:18:33,822
Laissez-nous.

347
00:18:34,739 --> 00:18:38,284
Nous reviendrons sur le sujet plus tard
talon de l'héritage de Gabinius

348
00:18:38,785 --> 00:18:40,370
honoré sur les sables.

349
00:18:40,537 --> 00:18:42,747
[la musique s'intensifie]

350
00:18:59,430 --> 00:19:01,766
[le verrou claque]

351
00:19:07,146 --> 00:19:08,273
[soupirs]

352
00:19:08,690 --> 00:19:09,649
Viens.

353
00:19:12,735 --> 00:19:15,446
Je me souviens d'une époque pas si lointaine
distance quand tu faisais un effort

354
00:19:15,613 --> 00:19:18,533
pour réclamer ma vie avec
les chaînes qui vous liaient encore.

355
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
N'auriez-vous pas
essayé la même chose

356
00:19:20,577 --> 00:19:21,995
notre place était-elle inversée ?

357
00:19:22,161 --> 00:19:24,539
Non, j'aurais
tracé et planifié,

358
00:19:24,664 --> 00:19:26,499
frappant depuis l'ombre,

359
00:19:27,417 --> 00:19:29,335
comme le feraient ceux au cœur lâche.

360
00:19:29,460 --> 00:19:31,212
Si j'avais suivi l'exemple,

361
00:19:31,379 --> 00:19:33,840
peut-être que je ne le ferais pas encore
être un esclave.

362
00:19:35,884 --> 00:19:37,218
[rires]

363
00:19:38,845 --> 00:19:41,222
Et pourtant, nous nous retrouvons tous les deux ici,

364
00:19:41,639 --> 00:19:44,434
lié par les chaînes
de nos décisions.

365
00:19:50,523 --> 00:19:52,817
[musique tendue]

366
00:19:56,529 --> 00:19:58,823
[musique sombre]

367
00:20:08,082 --> 00:20:09,500
Cela doit être à moi ?

368
00:20:10,376 --> 00:20:11,336
Seul?

369
00:20:12,295 --> 00:20:14,797
Comme Gannicus avant toi
et Spartacus dans son sillage,

370
00:20:14,964 --> 00:20:17,425
chacun revendique cela comme le sien

371
00:20:18,217 --> 00:20:19,385
vers le titre

372
00:20:19,886 --> 00:20:21,095
de champion.

373
00:20:23,806 --> 00:20:26,559
Un titre qui m'a été accordé
mois passés.

374
00:20:27,769 --> 00:20:30,897
Pourquoi un tel cadeau présente-t-il
lui-même au présent ?

375
00:20:31,064 --> 00:20:33,024
En récompense de bons et loyaux services.

376
00:20:33,191 --> 00:20:35,860
Pourtant, si tu trouves l'arôme
de pisse et de merde

377
00:20:35,985 --> 00:20:36,945
des casernes plus agréables...

378
00:20:37,111 --> 00:20:38,696
J'ai vaincu Ammonius,

379
00:20:39,155 --> 00:20:41,324
pourtant, une telle prime n’a pas été offerte.

380
00:20:47,872 --> 00:20:49,832
Venons-en au putain de point direct.

381
00:20:50,625 --> 00:20:52,961
J'ai servi Pompée avec de l'opium,

382
00:20:53,127 --> 00:20:54,295
comme commandé.

383
00:20:55,213 --> 00:20:58,925
Était-ce un complot et un plan qui
il a ensuite abattu le vieil homme ?

384
00:21:01,803 --> 00:21:02,929
Non.

385
00:21:04,180 --> 00:21:07,183
Ce n'était pas mon intention
voir Gabinius mort.

386
00:21:12,271 --> 00:21:14,190
L'homme qui s'est suicidé -

387
00:21:15,692 --> 00:21:17,110
il va en souffrir ?

388
00:21:17,819 --> 00:21:19,529
Je n’en doute pas.

389
00:21:23,741 --> 00:21:24,909
Repos

390
00:21:26,244 --> 00:21:29,205
et transforme l'obscurité de la pensée
envers ce putain de Scythe.

391
00:21:29,872 --> 00:21:33,084
Elle présente un défi
contrairement à ce que vous avez jamais affronté.

392
00:21:33,835 --> 00:21:34,919
Et...

393
00:21:35,712 --> 00:21:38,297
je ne souhaite pas voir
un hébergement si glorieux

394
00:21:38,464 --> 00:21:40,466
restez à nouveau vide.

395
00:21:44,345 --> 00:21:46,597
[musique pensive]

396
00:21:59,861 --> 00:22:03,197
- [Korris] Commencez !
- [cris lointains]

397
00:22:04,532 --> 00:22:06,325
[grognements]

398
00:22:06,909 --> 00:22:08,327
Anticipez la feinte.

399
00:22:08,453 --> 00:22:10,538
Elle tentera de vous attirer
à une faiblesse imaginée,

400
00:22:10,705 --> 00:22:11,956
puis frappez.

401
00:22:12,707 --> 00:22:13,624
[Achilia crie]

402
00:22:14,167 --> 00:22:15,209
[Tarchon grogne]

403
00:22:18,212 --> 00:22:21,799
Est-ce que nous formons ou cherchez-vous
ma chute avant l'arène ?

404
00:22:22,258 --> 00:22:23,676
Tu tiens le Scythe
te montrera-t-il pitié ?

405
00:22:23,843 --> 00:22:25,887
Tu ne tiens pas debout
ce putain de Scythe !

406
00:22:26,054 --> 00:22:27,430
Si je l'étais,

407
00:22:27,597 --> 00:22:29,599
tu embrasserais mon père
dans la putain d'au-delà.

408
00:22:29,766 --> 00:22:31,225
[hurle]

409
00:22:31,392 --> 00:22:33,144
- [grognements]
- [Korris] Pause.

410
00:22:37,398 --> 00:22:38,483
Prenez de l'eau et retrouvez-vous.

411
00:22:38,649 --> 00:22:40,693
- Je n'ai pas besoin...
- Tombez sous le commandement.

412
00:22:44,530 --> 00:22:46,407
Elle ne tient pas compte des instructions.

413
00:22:46,574 --> 00:22:48,409
Je me demande qui elle
putain, ça me rappelle.

414
00:22:48,576 --> 00:22:50,536
Comment puis-je l'aider
si elle n'écoute pas ?

415
00:22:50,912 --> 00:22:53,581
Comment ton père
mettre un fils indiscipliné sur le chemin ?

416
00:22:54,332 --> 00:22:55,666
Par des mots durs uniquement ?

417
00:22:56,084 --> 00:22:58,961
Ou tempérés par ceux de
une nature plus solidaire ?

418
00:22:59,545 --> 00:23:01,214
Alors tu voudrais que je la fasse

419
00:23:01,506 --> 00:23:03,174
avec une douce caresse
et un doux baiser ?

420
00:23:03,966 --> 00:23:06,761
Une gentillesse réservée à ceux
tenu à mon putain de cœur.

421
00:23:08,387 --> 00:23:10,139
Je suggère seulement la tempérance

422
00:23:10,681 --> 00:23:13,059
si tel est le cas
en vous.

423
00:23:13,810 --> 00:23:16,062
[musique sombre]

424
00:23:19,565 --> 00:23:20,650
As-tu brisé des mots
avec Dominus

425
00:23:20,817 --> 00:23:21,943
vers des retrouvailles avec les Elata ?

426
00:23:22,110 --> 00:23:23,111
Je ne l'ai pas fait.

427
00:23:23,611 --> 00:23:25,321
Dominus est consommé par
des questions plus importantes,

428
00:23:25,446 --> 00:23:28,991
pourtant je le ferai, dans un premier temps
opportunité, aborder le sujet.

429
00:23:29,367 --> 00:23:31,244
Devons-nous bavarder comme des vieilles femmes

430
00:23:31,702 --> 00:23:33,412
ou revenir à un putain de but ?

431
00:23:44,715 --> 00:23:46,926
[musique tendue]

432
00:23:47,093 --> 00:23:48,803
Tu possèdes un putain de bouclier,

433
00:23:49,720 --> 00:23:50,972
si petit soit-il.

434
00:23:51,556 --> 00:23:52,890
Pensez à l'utiliser.

435
00:23:56,769 --> 00:23:59,063
[les deux grognent]

436
00:24:01,232 --> 00:24:02,400
[Achilia crie]

437
00:24:04,360 --> 00:24:07,238
Bien. Ne considérez pourtant pas
mais pour la défense.

438
00:24:07,405 --> 00:24:10,283
Pensez-y aussi
comme une arme inattendue.

439
00:24:10,867 --> 00:24:13,119
[les deux grognent]

440
00:24:13,911 --> 00:24:16,122
[grognements]

441
00:24:32,138 --> 00:24:34,599
[Korris] Fardeau estimé
s'enlève enfin ?

442
00:24:35,099 --> 00:24:38,728
Pourtant, les dégâts ne sont pas si faciles à causer
ramené au souvenir.

443
00:24:40,813 --> 00:24:44,317
Alors apaisons les blessures
avec du sang et de la gloire.

444
00:24:45,234 --> 00:24:46,319
Les hommes sont prêts ?

445
00:24:46,444 --> 00:24:48,321
Ils ont soif de cette putain de journée.

446
00:24:48,988 --> 00:24:50,781
Comme le font tous les hommes de valeur.

447
00:24:52,658 --> 00:24:56,579
Il y en a un parmi eux que je
demanderait à être pris en considération.

448
00:24:56,746 --> 00:24:58,539
- Casser le nom.
- Tarchon.

449
00:24:58,706 --> 00:24:59,999
Ah.

450
00:25:00,166 --> 00:25:03,002
Cette petite merde arrogante
presse pour le retour à l'arène ?

451
00:25:03,169 --> 00:25:05,838
Il ne le demande pas.
Au lieu de cela, il fait des efforts

452
00:25:06,005 --> 00:25:09,342
pour aider Achillia
pour affronter le Scythe.

453
00:25:12,053 --> 00:25:13,763
Était-ce le choix du garçon ?

454
00:25:14,513 --> 00:25:17,558
Avec des putains de conseils doux
d'une main plus expérimentée.

455
00:25:18,100 --> 00:25:20,228
Je ne pensais pas que tu pourrais arrêter
pisser dans tous les sens

456
00:25:20,353 --> 00:25:22,688
assez longtemps pour prêter assistance
à un autre,

457
00:25:23,105 --> 00:25:24,649
surtout celui qu'il méprise tant.

458
00:25:24,815 --> 00:25:27,902
Il apprend à regarder
au-delà de lui-même, lentement,

459
00:25:28,069 --> 00:25:29,320
pourtant il fait une tentative.

460
00:25:29,487 --> 00:25:31,656
Et tu le verrais
récompensé pour l'effort ?

461
00:25:32,448 --> 00:25:34,867
La pute Elata,
il la tient avec une certaine affection.

462
00:25:35,034 --> 00:25:37,536
Cela lui remonterait le moral
pour la revoir.

463
00:25:38,287 --> 00:25:41,707
La perte de son père
cela pèse toujours sur le garçon.

464
00:25:45,711 --> 00:25:47,088
C'est une chose lourde-

465
00:25:48,422 --> 00:25:49,966
perte d'un homme

466
00:25:50,466 --> 00:25:51,884
grandement admiré.

467
00:25:53,427 --> 00:25:56,806
Vous n'avez pas l'air comme d'habitude
s'aggraver ces derniers temps.

468
00:25:57,098 --> 00:25:58,683
Partager des mots concernant la cause...

469
00:25:58,849 --> 00:26:02,061
Je me tournerais plutôt vers
des comptes plus optimistes.

470
00:26:03,980 --> 00:26:05,106
[musique dramatique]

471
00:26:05,273 --> 00:26:07,566
Crassus enfin
enlève le bras du cul

472
00:26:07,733 --> 00:26:10,236
pour voir l'ancienne arène
ressuscité de ses cendres.

473
00:26:10,486 --> 00:26:11,821
Aubaine à tout Capoue.

474
00:26:11,988 --> 00:26:13,739
Encore plus dans cette putain de maison.

475
00:26:14,448 --> 00:26:17,702
Pour l'homme avant toi
doit en être chargé.

476
00:26:20,454 --> 00:26:22,456
Un grand honneur, bien mérité.

477
00:26:22,623 --> 00:26:24,583
Une fois l'arène terminée,
il faut faire attention

478
00:26:24,709 --> 00:26:27,962
en voyant qu'il est rempli à ras bord
acclamations tonitruantes de la foule.

479
00:26:28,963 --> 00:26:31,757
j'aurai peu de temps
pour les besoins de ce Ludus,

480
00:26:31,924 --> 00:26:35,303
ni ceux qui travaillent dur
sous son toit.

481
00:26:36,220 --> 00:26:38,347
- Vous le verriez vendu ?
- Non.

482
00:26:41,225 --> 00:26:43,060
Je le verrais donné gratuitement

483
00:26:43,936 --> 00:26:46,063
entre les mains les plus dignes.

484
00:26:46,188 --> 00:26:48,482
[musique pensive]

485
00:26:54,989 --> 00:26:56,490
Je, euh...

486
00:26:58,367 --> 00:27:00,244
je n'ai jamais imaginé

487
00:27:00,578 --> 00:27:01,746
cela était possible.

488
00:27:01,871 --> 00:27:02,955
Ni moi.

489
00:27:03,789 --> 00:27:04,623
Pourtant...

490
00:27:05,166 --> 00:27:07,835
nous planons au-delà de l'attache
d'imagination,

491
00:27:08,711 --> 00:27:12,590
le couper en service
de ce que nous pouvons devenir.

492
00:27:14,675 --> 00:27:15,801
[soupirs]

493
00:27:15,926 --> 00:27:17,261
Voir la pute dans
les bras du garçon.

494
00:27:18,220 --> 00:27:20,681
Et puisse-t-il trouver la paix
dans son étreinte

495
00:27:20,806 --> 00:27:22,767
comme nous le trouvons dans la promesse

496
00:27:23,184 --> 00:27:24,769
de futurs lauriers.

497
00:27:40,076 --> 00:27:41,077
[soupirs]

498
00:27:41,744 --> 00:27:44,038
[musique vocale tendue]

499
00:27:46,540 --> 00:27:47,750
[la porte s'ouvre]

500
00:27:51,170 --> 00:27:52,296
[Tarchon soupire]

501
00:27:58,344 --> 00:27:59,887
j'ai rêvé de toi

502
00:28:00,471 --> 00:28:02,807
debout une fois de plus sur
les sables de l'arène,

503
00:28:03,140 --> 00:28:04,892
victorieux à tous égards.

504
00:28:06,394 --> 00:28:08,354
Alors je voyais les désirs comblés.

505
00:28:09,772 --> 00:28:11,982
Pourtant, vers l'arène,

506
00:28:12,483 --> 00:28:14,026
cela doit être retardé.

507
00:28:14,693 --> 00:28:16,278
J'entends parler de jeux funéraires
pour Gabinius.

508
00:28:16,445 --> 00:28:17,905
N'êtes-vous pas parmi ceux
choisi de combattre ?

509
00:28:18,030 --> 00:28:20,741
je suis tombé de
considération de Dominus.

510
00:28:21,283 --> 00:28:22,326
Pourquoi?

511
00:28:23,661 --> 00:28:24,995
Une chose sans importance.

512
00:28:25,996 --> 00:28:27,790
Jusqu'à ce que je retrouve tel,
J'instruis le champion

513
00:28:27,957 --> 00:28:29,875
vers une compétition contre
putain de Scythe.

514
00:28:30,042 --> 00:28:30,918
Champion?

515
00:28:31,252 --> 00:28:32,753
Un titre que vous méritez.

516
00:28:33,337 --> 00:28:35,464
Si vous ne le supportez pas,
comment gagneras-tu ta liberté,

517
00:28:35,631 --> 00:28:37,133
ou le mien,
comme vous l'avez si souvent promis ?

518
00:28:37,299 --> 00:28:39,468
Ne tombons pas vers
soucis futurs

519
00:28:40,386 --> 00:28:41,470
quand il est présent....

520
00:28:43,055 --> 00:28:44,515
a un plus grand besoin.

521
00:28:49,770 --> 00:28:52,356
Cela fait toute une vie depuis
J'ai pris dans tes bras.

522
00:28:54,608 --> 00:28:56,944
Et maintenant nous sommes dans mes bras
absence de souci.

523
00:28:57,945 --> 00:28:59,029
Préoccupation?

524
00:28:59,613 --> 00:29:00,948
Vers?

525
00:29:01,115 --> 00:29:03,075
Ce Romain gonflé qui
m'a traité si grossièrement...

526
00:29:03,242 --> 00:29:04,410
Mm.

527
00:29:04,535 --> 00:29:05,786
...et désapprouvant
l'oeil de ton père.

528
00:29:11,125 --> 00:29:12,543
Il s'inquiète de la distraction

529
00:29:13,294 --> 00:29:15,546
et une fin fatidique telle pourrait
conduire sur le sable.

530
00:29:15,671 --> 00:29:17,298
Vous êtes bien hors de son ombre.

531
00:29:17,423 --> 00:29:21,051
Il était têtu et autoritaire,
comme vous l'avez vous-même souvent remarqué.

532
00:29:24,054 --> 00:29:26,348
[musique sombre]

533
00:29:31,896 --> 00:29:33,272
J'étais dans l'erreur...

534
00:29:35,816 --> 00:29:37,026
envers beaucoup de choses.

535
00:29:40,821 --> 00:29:41,989
Garde.

536
00:29:47,828 --> 00:29:49,205
Où vas-tu?

537
00:29:51,540 --> 00:29:52,917
Pour honorer mon père,

538
00:29:54,877 --> 00:29:56,337
en paroles et en actes.

539
00:30:03,135 --> 00:30:05,429
[la porte s'ouvre, se ferme]

540
00:30:11,727 --> 00:30:12,728
[les objets claquent]

541
00:30:12,895 --> 00:30:14,355
Traiter les affaires
avec putain de précaution

542
00:30:14,522 --> 00:30:16,106
si la capacité est valable
tellement possédé.

543
00:30:16,273 --> 00:30:17,858
Je verrai des mains indignes
brisé

544
00:30:18,025 --> 00:30:20,152
pour la moindre offense
aux biens précieux.

545
00:30:20,694 --> 00:30:21,862
Gratitude.

546
00:30:22,321 --> 00:30:25,533
Je trouve que c'est un profond soulagement
tomber d'une telle considération.

547
00:30:26,116 --> 00:30:27,409
Cette maison est la vôtre,

548
00:30:27,576 --> 00:30:30,204
devrait avoir besoin ou désirer
je te ramènerai jamais à Capoue.

549
00:30:31,038 --> 00:30:34,833
Ne salissons pas cette joyeuse occasion
avec une pensée si austère.

550
00:30:46,845 --> 00:30:49,014
Puis-je transmettre aux hommes
pour gonfler encore les chiffres

551
00:30:49,181 --> 00:30:51,183
vers une précieuse cargaison ?

552
00:30:51,934 --> 00:30:54,270
je ne confierais pas un tel
à ceux qui sont grossièrement entraînés.

553
00:30:55,396 --> 00:30:58,357
Nous n'avons pas encore abordé le sujet
de rémunération pour votre esclave.

554
00:30:59,024 --> 00:31:02,736
Un cadeau, par respect pour César
et épouse méritante.

555
00:31:02,903 --> 00:31:04,071
Bien reçu.

556
00:31:04,613 --> 00:31:05,698
Pour ce que ça vaut.

557
00:31:07,783 --> 00:31:09,618
Voudrais-tu que tu sois
à mes côtés également.

558
00:31:10,077 --> 00:31:12,413
Cela apporterait le plus grand confort
avec Pompée qui se déchaîne

559
00:31:12,580 --> 00:31:14,081
à travers la campagne.

560
00:31:14,248 --> 00:31:16,875
Le plus grand nombre de mes hommes
je vous verrai sain et sauf à Rome.

561
00:31:17,042 --> 00:31:19,378
Promis que tu rejoindras
dans les meilleurs délais

562
00:31:19,962 --> 00:31:22,715
avec des nouvelles que Pompée a été
expédié de votre main.

563
00:31:23,257 --> 00:31:25,426
Ma parole tient lieu de lien.

564
00:31:25,843 --> 00:31:26,802
Allez,

565
00:31:27,344 --> 00:31:28,971
et attends un retour glorieux.

566
00:31:35,227 --> 00:31:36,103
Gardes,

567
00:31:36,478 --> 00:31:37,980
emmenez-la saine et sauve à Rome.

568
00:31:38,105 --> 00:31:39,356
[soldat]
Oui, monsieur.

569
00:31:42,484 --> 00:31:44,570
[Cornélia] Messie. Viens.

570
00:31:48,324 --> 00:31:51,160
[musique dramatique]

571
00:31:51,327 --> 00:31:52,620
[la porte du wagon se ferme]

572
00:31:52,786 --> 00:31:56,457
[le cavalier crie,
craquements de fouet, hennissements de chevaux]

573
00:32:01,837 --> 00:32:04,923
Tombons dans l'arène,
Syrien, et donne une dernière accolade

574
00:32:05,090 --> 00:32:07,968
à l'homme que tu as aidé à voir
de ce monde. [rires]

575
00:32:10,262 --> 00:32:12,556
[musique pleine de suspense]

576
00:32:16,393 --> 00:32:18,646
[le klaxon retentit]

577
00:32:19,355 --> 00:32:21,649
[applaudissements de la foule]

578
00:32:23,317 --> 00:32:25,736
[la foule applaudit, bavarde]

579
00:32:27,404 --> 00:32:29,406
Moi ! Moi!

580
00:32:30,199 --> 00:32:31,700
Donnez-m'en un peu !

581
00:32:33,410 --> 00:32:35,663
[applaudissements de la foule]

582
00:32:39,208 --> 00:32:42,461
Viridie ! Rejoignez-nous les mécréants
dans une rangée moindre.

583
00:32:42,920 --> 00:32:46,173
- Très apprécié.
- Pourtant respectueusement refusé.

584
00:32:46,340 --> 00:32:48,008
je l'aurais proche
à mon oncle adoré.

585
00:32:48,175 --> 00:32:50,636
Elle ne favorise pas
proximité du sang...

586
00:32:50,761 --> 00:32:51,637
Et pourtant

587
00:32:52,012 --> 00:32:54,139
Je l'aurais à mes côtés.

588
00:32:54,306 --> 00:32:56,433
Et là tu me trouveras.

589
00:32:58,894 --> 00:33:03,107
Ah ! Un invité exalté nous honore
avec une présence divine.

590
00:33:03,732 --> 00:33:04,608
Tu flattes,

591
00:33:05,192 --> 00:33:07,152
- mais pas assez.
- [rires]

592
00:33:07,319 --> 00:33:09,196
Une femme ravissante le fait
pas accompagner ?

593
00:33:09,363 --> 00:33:11,198
Elle retourne malheureusement à Rome.

594
00:33:11,365 --> 00:33:13,158
Nous sommes bénis que vous restiez.

595
00:33:13,325 --> 00:33:15,828
Je m'attarde seulement pour rendre honneur
au noble sénateur -

596
00:33:16,453 --> 00:33:17,454
son absence

597
00:33:17,830 --> 00:33:19,123
une blessure mortelle.

598
00:33:20,374 --> 00:33:22,710
La foule grossit
vers l'hommage.

599
00:33:24,044 --> 00:33:27,840
Les dieux eux-mêmes porteront
témoin de combien il était aimé.

600
00:33:28,006 --> 00:33:28,799
Oui.

601
00:33:29,466 --> 00:33:31,885
Il y aura un spectacle
pour les âges.

602
00:33:32,803 --> 00:33:35,514
La maison d'Assur assurera
c'est un jour inoubliable.

603
00:33:35,681 --> 00:33:36,682
Oh.

604
00:33:37,766 --> 00:33:38,934
Excuses.

605
00:33:39,643 --> 00:33:42,896
Avec tous les arrangements, je l'ai fait
pas le moment d'envoyer un message.

606
00:33:43,063 --> 00:33:45,232
J'ai obtenu plus
des offres adaptées

607
00:33:45,399 --> 00:33:47,693
de Calpurnius de Pompéi.

608
00:33:52,239 --> 00:33:54,742
Ne dois-je pas tenir
position dans les jeux ?

609
00:33:55,200 --> 00:33:56,994
Cela ne semble pas raisonnable
pour l'exclure à l'aube de...

610
00:33:57,161 --> 00:34:01,039
Il conservera Primus
contre le sauvage de Proculus

611
00:34:01,290 --> 00:34:02,958
par nécessité de la foule.

612
00:34:03,375 --> 00:34:05,836
Ils réclament Achillia
retour aux sables.

613
00:34:06,712 --> 00:34:08,380
Aussi bref que cela puisse être.

614
00:34:11,341 --> 00:34:12,634
Un privilège

615
00:34:13,761 --> 00:34:15,344
être ainsi considéré.

616
00:34:21,059 --> 00:34:22,060
Oh,

617
00:34:22,603 --> 00:34:23,978
excuses encore une fois.

618
00:34:24,146 --> 00:34:27,315
Pulvinus est réservé
pour les Romains.

619
00:34:29,109 --> 00:34:31,402
Père invitait souvent Ashur
s'asseoir parmi nous.

620
00:34:31,570 --> 00:34:34,447
Eh bien, mon frère
n'est plus parmi nous.

621
00:34:35,282 --> 00:34:37,074
Et je ne fais que dire la vérité

622
00:34:38,076 --> 00:34:40,788
pour ceux qui ne le craignent pas.

623
00:34:43,791 --> 00:34:45,292
A moins que César ne s’y oppose ?

624
00:34:45,458 --> 00:34:49,087
Qui est César pour le remplacer
la voie d’une véracité sans faille ?

625
00:34:49,254 --> 00:34:50,922
- Oncle...
- Ne nous laissons pas

626
00:34:51,089 --> 00:34:52,632
tomber en désaccord.

627
00:34:53,759 --> 00:34:56,969
Je veillerai parmi
les gens ton père donc

628
00:34:57,137 --> 00:34:58,680
chèrement aimé.

629
00:35:03,519 --> 00:35:04,853
[renifle]

630
00:35:05,020 --> 00:35:08,065
L'air paraît plus frais,
n'est-ce pas ?

631
00:35:08,190 --> 00:35:10,192
[rires]

632
00:35:10,317 --> 00:35:12,152
[Modesta] Je ne l'ai pas fait
respire par le nez

633
00:35:12,319 --> 00:35:14,029
tout le temps où il est resté là.

634
00:35:15,697 --> 00:35:17,783
Nous ne devons pas nous battre, putain ?!

635
00:35:17,908 --> 00:35:19,993
L'éditeur des jeux le pense ainsi.

636
00:35:20,118 --> 00:35:22,120
Est-ce que c'est la chatte
rejoint mon frère déchu ?

637
00:35:22,246 --> 00:35:24,373
Il n'y a qu'un seul concours
détenant la matière.

638
00:35:24,915 --> 00:35:26,917
Laissons tout le reste de côté...

639
00:35:27,876 --> 00:35:29,670
et tourner la pensée vers lui.

640
00:35:38,595 --> 00:35:40,848
[applaudissements de la foule]

641
00:35:44,059 --> 00:35:48,981
Tout ce que j'ai sacrifié
seulement pour revenir là où j'ai commencé.

642
00:35:49,523 --> 00:35:50,941
Une fois la nouvelle arène terminée,

643
00:35:51,108 --> 00:35:53,902
c'est toi qui décideras
qui occupe pulvinus

644
00:35:54,611 --> 00:35:56,238
et qui sera exclu.

645
00:35:57,155 --> 00:35:59,992
J'aspire à ce putain de jour.

646
00:36:04,496 --> 00:36:06,456
Citoyens de Capoue !

647
00:36:07,499 --> 00:36:10,294
Beaucoup d'entre vous ne le feront peut-être pas
reconnaître un visage

648
00:36:10,460 --> 00:36:12,045
de fils perdu depuis longtemps,

649
00:36:12,212 --> 00:36:15,841
est revenu à une étreinte aimante
à l'heure la plus sombre.

650
00:36:16,300 --> 00:36:19,052
Je me tiens ici devant toi,
comme je l'ai fait dans ma jeunesse.

651
00:36:19,219 --> 00:36:21,013
Servius Gabinius,

652
00:36:21,388 --> 00:36:24,057
frère du célèbre sénateur

653
00:36:24,516 --> 00:36:26,310
aimé de tous.

654
00:36:27,019 --> 00:36:30,564
Trop tôt retiré de ça
monde par le méchant Pompée !

655
00:36:30,731 --> 00:36:32,941
[huées de la foule]

656
00:36:34,610 --> 00:36:36,194
Très cher frère

657
00:36:36,361 --> 00:36:38,906
laisse dans le deuil sa majestueuse épouse

658
00:36:39,615 --> 00:36:40,949
et ma fille chérie

659
00:36:41,074 --> 00:36:44,786
qui maintenant me revient
vers la sécurité...

660
00:36:45,662 --> 00:36:47,039
et de l'affection.

661
00:36:49,374 --> 00:36:52,920
Capoue est blessé
de la nature la plus grave.

662
00:36:53,503 --> 00:36:57,049
Pourtant, nous ne serons pas réprimés
par une agression violente,

663
00:36:57,215 --> 00:36:58,425
ni où

664
00:36:58,592 --> 00:37:02,137
face à l'incertitude
défi de demain.

665
00:37:02,304 --> 00:37:03,889
Pourtant, ce jour-là,

666
00:37:04,306 --> 00:37:05,641
honorons-nous

667
00:37:05,807 --> 00:37:07,768
le souvenir de mon frère,

668
00:37:07,935 --> 00:37:08,644
ton allié,

669
00:37:08,810 --> 00:37:11,355
ton champion

670
00:37:11,480 --> 00:37:15,484
- avec du sang et des sacrifices !
- [applaudissements de la foule]

671
00:37:17,235 --> 00:37:18,779
[crie]

672
00:37:25,911 --> 00:37:27,120
Commencez !

673
00:37:29,665 --> 00:37:31,917
[les gladiateurs grognent]

674
00:37:32,751 --> 00:37:34,503
[le gladiateur crie]

675
00:37:34,670 --> 00:37:36,922
[applaudissements de la foule]

676
00:37:38,590 --> 00:37:40,926
[criant, applaudissant]

677
00:37:42,636 --> 00:37:43,762
[grognements de gladiateur]

678
00:37:43,929 --> 00:37:45,263
Commencez !

679
00:37:50,686 --> 00:37:52,980
[le gladiateur crie]

680
00:37:55,107 --> 00:37:56,233
[la foule s'exclame]

681
00:37:56,400 --> 00:37:58,110
[rires]

682
00:37:59,111 --> 00:38:00,278
Commencez !

683
00:38:00,696 --> 00:38:02,990
[le gladiateur crie]

684
00:38:04,741 --> 00:38:06,576
Ooh. [rires]

685
00:38:06,743 --> 00:38:09,454
[le gladiateur gémit]

686
00:38:14,751 --> 00:38:17,004
[applaudissements de la foule]

687
00:38:21,133 --> 00:38:22,300
Commencez !

688
00:38:22,801 --> 00:38:25,512
[les deux grognent]

689
00:38:25,679 --> 00:38:27,973
[le gladiateur gémit]

690
00:38:29,725 --> 00:38:32,019
[humiliations de la foule]

691
00:38:33,311 --> 00:38:35,564
[applaudissements de la foule]

692
00:38:36,732 --> 00:38:39,234
[cris de gladiateur]

693
00:38:39,359 --> 00:38:42,446
[Le gladiateur crie, la foule rugit]

694
00:38:48,952 --> 00:38:50,454
Suivre la piste

695
00:38:50,620 --> 00:38:52,205
et essayez de ne pas mourir.

696
00:38:52,706 --> 00:38:55,500
Un conseil auquel j'avais pensé
à vous transmettre.

697
00:38:56,043 --> 00:38:58,045
[gémissements]

698
00:39:00,672 --> 00:39:02,424
[Servius]
De la maison de Proculus,

699
00:39:02,591 --> 00:39:04,676
Je te donne Galatée,

700
00:39:04,843 --> 00:39:05,761
Murmillo,

701
00:39:05,927 --> 00:39:08,305
et Satyrus, thraex !

702
00:39:09,806 --> 00:39:10,891
[applaudissements de la foule]

703
00:39:11,058 --> 00:39:12,934
[Satyre crie]

704
00:39:13,727 --> 00:39:15,187
[Satyre] Oui !

705
00:39:21,818 --> 00:39:23,111
[Satyrus grogne]

706
00:39:23,278 --> 00:39:25,072
Combien de vies fait
le petit homme possède-t-il ?

707
00:39:25,238 --> 00:39:27,115
Je prie, mais il en reste un.

708
00:39:28,533 --> 00:39:33,163
Adversaire redoutable offert
par la maison de Calpurnius,

709
00:39:33,330 --> 00:39:35,290
entrez en Taureau !

710
00:39:35,832 --> 00:39:37,709
Marteau des dieux !

711
00:39:37,876 --> 00:39:40,087
[applaudissements de la foule]

712
00:39:43,507 --> 00:39:44,716
Putain !

713
00:39:45,300 --> 00:39:46,968
[rugit]

714
00:39:54,851 --> 00:39:56,394
[musique pleine de suspense]

715
00:39:56,561 --> 00:39:57,646
Commencez !

716
00:40:07,572 --> 00:40:09,574
[Satyre crie]

717
00:40:10,867 --> 00:40:11,743
[la foule gémit]

718
00:40:11,910 --> 00:40:12,994
Ah.

719
00:40:15,872 --> 00:40:16,748
[Le Taureau grogne]

720
00:40:16,915 --> 00:40:19,626
[Le Taureau grogne]

721
00:40:19,793 --> 00:40:22,254
[Galatea et Taureau grognent]

722
00:40:24,297 --> 00:40:25,841
[Galatea grogne]

723
00:40:25,966 --> 00:40:27,634
[applaudissements de la foule]

724
00:40:27,759 --> 00:40:30,679
[Satyre]
Retrouve tes putains de pieds !

725
00:40:30,846 --> 00:40:33,098
[humiliations de la foule]

726
00:40:34,850 --> 00:40:37,144
[grognement]

727
00:40:38,145 --> 00:40:39,604
Bouclier !

728
00:40:40,897 --> 00:40:43,150
[Satyrus crie]

729
00:40:46,820 --> 00:40:49,322
[les deux grognent, la foule applaudit]

730
00:40:54,119 --> 00:40:55,287
[hurle]

731
00:40:55,996 --> 00:40:58,915
Les rapports sont parvenus à nos oreilles
que Pompée rassemble ses hommes

732
00:40:59,082 --> 00:41:01,376
vers les rivages
de Brundisium au sud.

733
00:41:01,543 --> 00:41:02,836
Brundisium ?

734
00:41:03,837 --> 00:41:06,548
[les deux grognent]

735
00:41:06,715 --> 00:41:09,009
Que cherche-t-il
dans un endroit aussi horrible ?

736
00:41:09,176 --> 00:41:11,928
Si je supportais l'homme, je chercherais
traverser les eaux vers la Grèce

737
00:41:12,387 --> 00:41:14,639
dans les efforts visant à élever
un plus grand nombre pour grossir les rangs

738
00:41:14,764 --> 00:41:16,433
d'une armée épuisée.

739
00:41:19,811 --> 00:41:22,105
Le spectre de la guerre civile est sur nous.

740
00:41:22,564 --> 00:41:25,483
Un destin auquel mon père a consacré sa vie
à éviter.

741
00:41:26,234 --> 00:41:27,861
[Le Taureau grogne]

742
00:41:29,988 --> 00:41:32,199
[grognements]

743
00:41:32,741 --> 00:41:34,367
[hurle]

744
00:41:37,662 --> 00:41:41,625
Je verrai le méchant sur l'herbe
avant de commettre une nouvelle infraction.

745
00:41:41,750 --> 00:41:44,544
Avec l'aide de Crassus
et le Sénat, bien sûr.

746
00:41:44,711 --> 00:41:45,837
Gratitude.

747
00:41:46,504 --> 00:41:47,881
J'ai hâte de voir l'homme
responsable

748
00:41:48,006 --> 00:41:50,383
pour la mort de mon mari
subir un sort similaire.

749
00:41:50,508 --> 00:41:53,887
Si je tenais le couteau,
réclamant sa vie.

750
00:41:57,432 --> 00:41:59,726
[Le Taureau grogne, la foule applaudit]

751
00:42:03,897 --> 00:42:06,107
[Galatea grogne, gémit]

752
00:42:06,274 --> 00:42:08,068
[hurle]

753
00:42:11,446 --> 00:42:13,240
[Galatée rugit]

754
00:42:16,952 --> 00:42:19,454
- [applaudissements de la foule]
- [rires]

755
00:42:27,045 --> 00:42:28,880
[Pantalon Satyre]

756
00:42:29,047 --> 00:42:30,799
[hurle]

757
00:42:30,966 --> 00:42:33,218
[la foule rugit]

758
00:42:36,721 --> 00:42:38,306
Oui !

759
00:42:39,724 --> 00:42:41,643
Le Taureau était une légende.

760
00:42:41,768 --> 00:42:43,103
Qu'il soit

761
00:42:43,478 --> 00:42:45,522
rappelé comme tel.

762
00:42:47,607 --> 00:42:50,277
[grogne]

763
00:42:52,195 --> 00:42:55,365
je vais te baiser
cette nuit, petit homme.

764
00:42:55,490 --> 00:42:57,617
Et je te laisse faire !

765
00:42:57,784 --> 00:42:59,536
[rires]

766
00:42:59,703 --> 00:43:02,414
- [crie]
- [la foule rugit]

767
00:43:08,586 --> 00:43:10,338
- On tombe du siège ?
- Rester.

768
00:43:10,505 --> 00:43:12,465
Je chercherai un mot avec
notre champion à l'avance

769
00:43:12,590 --> 00:43:14,134
de ce putain de Primus.

770
00:43:17,095 --> 00:43:18,596
[Satyre crie]

771
00:43:18,763 --> 00:43:20,890
[rires, grognements]

772
00:43:23,351 --> 00:43:24,561
Déçu ?

773
00:43:24,686 --> 00:43:26,563
Espèce de putain de lourdaud !

774
00:43:27,063 --> 00:43:28,565
Éternellement.

775
00:43:29,941 --> 00:43:32,235
[grogne]

776
00:43:32,694 --> 00:43:35,113
Je suis un putain de dieu !

777
00:43:35,405 --> 00:43:38,241
Et une femme à mes côtés...

778
00:43:40,201 --> 00:43:42,370
[marmonne doucement]

779
00:43:45,623 --> 00:43:46,958
[Tarchon] Tu pries ?

780
00:43:48,126 --> 00:43:49,461
À Apedemak,

781
00:43:49,919 --> 00:43:51,171
Dieu de la guerre.

782
00:43:53,465 --> 00:43:54,758
Va-t-il écouter ?

783
00:43:56,968 --> 00:43:59,179
En ma faveur, non.

784
00:44:00,263 --> 00:44:01,681
Pourtant je le prie

785
00:44:01,848 --> 00:44:03,308
au nom de ton père.

786
00:44:03,475 --> 00:44:05,894
Eh bien, ton dieu le ferait
soyez sage d'écouter.

787
00:44:07,187 --> 00:44:09,522
Ou j'aurai des putains de mots
avec lui dans l'au-delà.

788
00:44:09,689 --> 00:44:11,900
- [la porte s'ouvre]
- [Ashur] Achillie.

789
00:44:16,571 --> 00:44:17,864
Vous êtes prêt ?

790
00:44:18,031 --> 00:44:19,574
Elle le fait, Dominus.

791
00:44:23,953 --> 00:44:25,622
Ceux qui sont assis sur le cul

792
00:44:25,789 --> 00:44:29,250
et juge mais crois ça
maison une putain de blague.

793
00:44:30,251 --> 00:44:33,380
Ils tiennent ça
parmi eux, nous sommes moindres,

794
00:44:33,963 --> 00:44:35,465
qu'ils se tiennent au-dessus de nous,

795
00:44:35,632 --> 00:44:37,384
et cela le sera pour toujours.

796
00:44:38,134 --> 00:44:39,302
Montre-leur

797
00:44:39,469 --> 00:44:40,970
qui nous sommes vraiment,

798
00:44:41,513 --> 00:44:42,972
et baise cette chatte

799
00:44:43,098 --> 00:44:45,058
dans le putain de sol !

800
00:44:45,183 --> 00:44:47,435
[les gladiateurs crient]

801
00:45:00,240 --> 00:45:01,741
[Servius]
Le moment est venu.

802
00:45:01,908 --> 00:45:05,745
Primus arrive enfin
pour commémorer mon vénéré frère,

803
00:45:05,912 --> 00:45:07,914
noble mari, père bien-aimé

804
00:45:08,081 --> 00:45:10,917
et sénateur de ce
grande république !

805
00:45:11,084 --> 00:45:13,920
- [applaudissements de la foule]
- Oui !

806
00:45:14,087 --> 00:45:16,214
Comment vous jaugez-vous Achillia
vers la victoire ?

807
00:45:17,132 --> 00:45:18,925
[soupirs] Nous verrons.

808
00:45:19,092 --> 00:45:20,427
De la maison

809
00:45:20,593 --> 00:45:21,970
du Syrien,

810
00:45:23,221 --> 00:45:25,223
Je te donne Achillia,

811
00:45:25,390 --> 00:45:27,100
Déesse de la mort !

812
00:45:27,267 --> 00:45:29,102
[applaudissements de la foule]

813
00:45:29,269 --> 00:45:31,479
[musique dramatique]

814
00:45:34,274 --> 00:45:36,526
Achillie ! Ma déesse !

815
00:45:37,235 --> 00:45:38,945
Achillie !

816
00:45:39,112 --> 00:45:40,738
Achillie !

817
00:45:43,241 --> 00:45:46,411
Et qui le fera
visage de guerrier redoutable ?

818
00:45:46,953 --> 00:45:49,289
De la maison de Proculus,

819
00:45:49,456 --> 00:45:51,624
entrez le Scythe !

820
00:45:51,791 --> 00:45:53,460
[applaudissements de la foule]

821
00:45:58,256 --> 00:46:00,467
[humiliations de la foule]

822
00:46:07,599 --> 00:46:09,517
[les deux grognent]

823
00:46:19,319 --> 00:46:21,779
[musique pleine de suspense]

824
00:46:21,905 --> 00:46:24,616
- Commencez !
- [la foule rugit]

825
00:46:30,121 --> 00:46:31,831
[Achilia grogne]

826
00:46:34,250 --> 00:46:36,503
[Grognements scythes]

827
00:46:37,253 --> 00:46:38,129
[grognements]

828
00:46:38,296 --> 00:46:40,048
[la foule s'exclame]

829
00:46:40,924 --> 00:46:43,760
C'est la femme de tout le monde
en parle avec tant de passion ?

830
00:46:43,885 --> 00:46:44,802
[rires]

831
00:46:44,969 --> 00:46:46,387
[Servius] Comme c'est décevant.

832
00:46:48,306 --> 00:46:50,141
[les deux grognent]

833
00:46:50,308 --> 00:46:51,976
[Achilia crie]

834
00:46:53,353 --> 00:46:55,522
[Achilia crie]

835
00:46:55,688 --> 00:46:58,191
- [rugit]
- [applaudissements de la foule]

836
00:46:58,358 --> 00:46:59,734
Elle prouve sa valeur

837
00:47:00,109 --> 00:47:03,071
comme toutes les femmes d'esprit
et la détermination.

838
00:47:13,373 --> 00:47:15,583
[les deux crient]

839
00:47:18,336 --> 00:47:20,588
[clamant]

840
00:47:22,340 --> 00:47:24,592
[les femmes crient]

841
00:47:25,301 --> 00:47:26,678
Ah !

842
00:47:33,017 --> 00:47:34,352
Revenir!

843
00:47:36,229 --> 00:47:37,689
Descendez!

844
00:47:41,526 --> 00:47:43,111
Reprenez pied !

845
00:47:47,365 --> 00:47:49,659
[la foule s'exclame]

846
00:47:54,414 --> 00:47:56,624
[les deux grognent]

847
00:47:59,335 --> 00:48:00,545
[gémissements]

848
00:48:02,547 --> 00:48:05,550
Utilise un putain de bouclier
vers l'attaque, Achillia !

849
00:48:08,344 --> 00:48:10,597
[pantalon]

850
00:48:13,891 --> 00:48:15,560
[grogne]

851
00:48:19,230 --> 00:48:20,607
[halètement]

852
00:48:22,358 --> 00:48:24,652
[Achilia crie]

853
00:48:28,156 --> 00:48:29,032
Oui !

854
00:48:29,198 --> 00:48:30,617
Putain de bouclier.

855
00:48:34,412 --> 00:48:35,496
[gémissements]

856
00:48:39,834 --> 00:48:41,419
[gémissements]

857
00:48:42,420 --> 00:48:44,631
[les deux crient]

858
00:48:51,387 --> 00:48:52,597
[applaudissements de la foule]

859
00:48:52,764 --> 00:48:53,723
Oui !

860
00:48:54,223 --> 00:48:56,517
[Pantalon scythe]

861
00:48:59,062 --> 00:49:02,398
Avantage presse !
Appuyez sur putain d'avantage !

862
00:49:02,774 --> 00:49:05,693
[crie]

863
00:49:06,361 --> 00:49:08,696
[musique vocale étrange]

864
00:49:19,457 --> 00:49:21,209
[la chair s'écrase]

865
00:49:24,671 --> 00:49:25,755
Oui.

866
00:49:32,470 --> 00:49:34,722
[Achilia crie]

867
00:49:35,473 --> 00:49:36,933
[hurle]

868
00:49:37,100 --> 00:49:38,893
[Gémis scythes]

869
00:49:43,523 --> 00:49:45,274
[applaudissements de la foule]

870
00:49:46,526 --> 00:49:48,194
[hurle]

871
00:49:51,364 --> 00:49:53,366
[rires]

872
00:49:54,534 --> 00:49:55,410
[pantalon]

873
00:49:55,576 --> 00:49:57,161
Pour Céladus.

874
00:50:00,707 --> 00:50:04,168
- [éclaboussures de sang]
- [la foule s'exclame]

875
00:50:04,335 --> 00:50:06,462
Au diable les dieux !

876
00:50:07,505 --> 00:50:09,674
[la foule rugit]

877
00:50:09,841 --> 00:50:12,135
- Oui !
- Achillie !

878
00:50:14,512 --> 00:50:15,638
Oui!

879
00:50:15,805 --> 00:50:18,266
[chants de la foule]
Achillie ! Achillie !

880
00:50:18,391 --> 00:50:20,226
- [les deux rient]
- Oui!

881
00:50:20,393 --> 00:50:23,855
[chants de la foule]
Achillie ! Achillie !

882
00:50:25,565 --> 00:50:27,817
[le chant continue]

883
00:50:30,570 --> 00:50:32,822
[le chant continue]

884
00:50:33,281 --> 00:50:35,074
[cris]

885
00:50:46,085 --> 00:50:47,837
Ton père est honoré

886
00:50:48,504 --> 00:50:49,839
par vous deux.

887
00:50:59,515 --> 00:51:01,851
[musique pensive]

888
00:51:02,602 --> 00:51:04,854
[le chant continue]

889
00:51:08,608 --> 00:51:10,359
[rires]

890
00:51:17,283 --> 00:51:18,576
Ah !

891
00:51:21,370 --> 00:51:24,916
Peut-être que la Maison Proculus est
il ne faut pas avoir si peur après tout.

892
00:51:25,333 --> 00:51:27,794
Tu ne parleras pas à un homme
de cette façon.

893
00:51:27,960 --> 00:51:29,462
[Proculus]
Une chose sans grande importance.

894
00:51:30,379 --> 00:51:34,133
Une fin violente arrive souvent
à ceux qui s'en doutent le moins.

895
00:51:36,803 --> 00:51:38,471
Gratitude à tous

896
00:51:39,138 --> 00:51:40,640
pour avoir partagé notre chagrin.

897
00:51:41,224 --> 00:51:45,144
je suis à ton service
envers toutes les affaires de Capoue,

898
00:51:45,311 --> 00:51:46,896
publics et privés.

899
00:51:47,563 --> 00:51:48,731
Nous devons tous prendre une pause repas

900
00:51:48,856 --> 00:51:51,067
en cas de succès de la campagne
contre Pompée.

901
00:51:51,818 --> 00:51:54,529
Notre maison est éternelle
prêt à vous recevoir.

902
00:51:55,196 --> 00:51:56,989
Cossoutie, Viridie,

903
00:51:57,156 --> 00:51:59,116
tomber au talon.

904
00:52:13,673 --> 00:52:15,925
[le tonnerre gronde]

905
00:52:31,649 --> 00:52:33,943
[coup de tonnerre]

906
00:52:39,198 --> 00:52:41,492
[pantalon]

907
00:52:52,545 --> 00:52:54,755
Vous avez fait
c'est putain d'impossible.

908
00:52:57,466 --> 00:52:58,676
Champion.

909
00:53:00,052 --> 00:53:02,138
Vous semblez étonné
Je vis encore.

910
00:53:02,722 --> 00:53:04,390
J'avais espéré, de tout mon être,

911
00:53:05,308 --> 00:53:07,310
que tu prétendrais
la vie du Scythe,

912
00:53:09,228 --> 00:53:10,771
mais je ne m'y attendais pas.

913
00:53:10,938 --> 00:53:12,106
Ni moi.

914
00:53:13,024 --> 00:53:14,066
Gratitude

915
00:53:14,233 --> 00:53:16,861
pour aider
dans un tel putain de miracle.

916
00:53:20,531 --> 00:53:22,700
Je ne pourrais pas en avoir un autre
te frapper

917
00:53:23,367 --> 00:53:25,161
avant de déposer une réclamation
à votre titre.

918
00:53:25,703 --> 00:53:28,247
j'avais pensé à un désaccord
gisait derrière nous.

919
00:53:28,623 --> 00:53:30,833
Ne poursuivrais-tu pas
manteau de champion...

920
00:53:32,460 --> 00:53:34,253
étais-je celui qui le tenait ?

921
00:53:35,254 --> 00:53:36,380
Je le ferais, putain.

922
00:53:36,547 --> 00:53:37,632
Hmm.

923
00:53:38,257 --> 00:53:41,969
Je n'ai jamais rêvé ni désiré
me retrouver dans une telle situation.

924
00:53:42,678 --> 00:53:44,388
Et pourtant, vous êtes là.

925
00:53:45,598 --> 00:53:47,850
Mots réfléchissants
brisé par notre dominus.

926
00:53:48,225 --> 00:53:50,227
Pourtant, je ne le voudrais pas.

927
00:53:51,938 --> 00:53:54,273
Je gagnerais ma liberté
dans l'arène,

928
00:53:54,649 --> 00:53:56,233
si c'est si béni,

929
00:53:57,026 --> 00:53:59,779
ou au-delà de ses murs,
si le destin l'en décide ainsi.

930
00:54:01,280 --> 00:54:03,491
Nous trouvons enfin un terrain d’entente.

931
00:54:04,659 --> 00:54:07,912
Que ferais-tu
si un tel jour arrive ?

932
00:54:12,917 --> 00:54:14,710
Retourner dans mon pays natal...

933
00:54:17,922 --> 00:54:20,383
et cherche l'homme qui
m'a condamné aux Romains.

934
00:54:22,176 --> 00:54:23,636
Et lui ôter la vie ?

935
00:54:26,764 --> 00:54:29,100
[respire en tremblant]

936
00:54:32,812 --> 00:54:34,647
Votre emballage est trop serré.

937
00:54:39,110 --> 00:54:41,487
Doctore y a veillé
en l'absence de médecin.

938
00:54:42,113 --> 00:54:44,615
Je crains qu'il soit plus adapté
à la mort

939
00:54:45,157 --> 00:54:46,659
que sa guérison.

940
00:54:48,411 --> 00:54:50,204
Mon père m'a appris
comment panser ses blessures

941
00:54:50,329 --> 00:54:52,123
quand j'étais encore enfant.

942
00:54:54,125 --> 00:54:55,918
Il nous manque profondément.

943
00:54:57,962 --> 00:54:59,672
Au-delà du récit.

944
00:54:59,839 --> 00:55:02,091
[musique sombre]

945
00:55:11,225 --> 00:55:12,893
[Achillia halète lourdement]

946
00:55:13,060 --> 00:55:14,562
Toutes mes excuses.

947
00:55:22,903 --> 00:55:24,905
[coup de tonnerre]

948
00:55:32,997 --> 00:55:35,207
[pantalon]

949
00:55:40,921 --> 00:55:43,132
[musique dramatique]

950
00:55:43,883 --> 00:55:46,135
[gémits]

951
00:55:47,803 --> 00:55:50,306
[musique orchestrale à cordes]

952
00:56:00,191 --> 00:56:02,234
[les deux crient]

953
00:56:06,363 --> 00:56:07,615
Voir les chevaux préparés.

954
00:56:07,782 --> 00:56:10,242
je le ferais sur la route
dans les plus brefs instants.

955
00:56:13,662 --> 00:56:15,206
Ne serait-il pas sage
retarder la sortie

956
00:56:15,372 --> 00:56:17,541
jusqu'au plus fort de la tempête
est passé ?

957
00:56:17,666 --> 00:56:20,419
Une chose dont je n'ai pas besoin
informer de.

958
00:56:21,170 --> 00:56:23,214
Prenons du vin et de la nourriture
et je romps un nouveau mot vers

959
00:56:23,380 --> 00:56:24,882
résurrection de l'ancienne arène.

960
00:56:25,424 --> 00:56:28,552
J'ai des pensées vers les artisans
de Néapolis et Pompéi

961
00:56:28,719 --> 00:56:31,180
de bien meilleure qualité
que celui trouvé à Capoue,

962
00:56:31,806 --> 00:56:33,849
même si cela a un coût
considérablement plus grand--

963
00:56:34,016 --> 00:56:36,769
De tels arrangements
s'avérer inutile.

964
00:56:38,229 --> 00:56:40,606
Crassus a les hommes en tête
vers les travaux ?

965
00:56:40,731 --> 00:56:42,817
[rires]

966
00:56:43,567 --> 00:56:44,652
Non.

967
00:56:45,027 --> 00:56:47,113
Il m'a demandé de relayer
le caprice a changé

968
00:56:47,279 --> 00:56:50,950
vers la construction de villas
à vendre ou à louer

969
00:56:51,325 --> 00:56:53,035
à la place d'une arène coûteuse.

970
00:56:54,078 --> 00:56:55,287
Des villas ?

971
00:56:57,873 --> 00:57:00,417
Le marché n’a-t-il pas été conclu ?

972
00:57:00,960 --> 00:57:03,212
Est-ce que ce putain d'Ashur n'a pas vu l'union

973
00:57:03,379 --> 00:57:06,674
entre Viridie
et Pompée s'est arrêté ?

974
00:57:07,341 --> 00:57:10,010
Et nous sommes tous debout
éternellement reconnaissant.

975
00:57:10,136 --> 00:57:11,303
Reconnaissant?

976
00:57:13,013 --> 00:57:14,265
Tu es debout

977
00:57:14,431 --> 00:57:15,891
putain de reconnaissant ?

978
00:57:16,058 --> 00:57:17,893
N'adoptez pas un tel ton avec moi.

979
00:57:18,060 --> 00:57:21,105
Gabinius est parti
de ce monde.

980
00:57:21,230 --> 00:57:24,567
Sa fille désormais sous la coupe
de putain d'oncle,

981
00:57:24,733 --> 00:57:29,780
et tu proposes des platitudes
à la place de la récompense promise,

982
00:57:29,947 --> 00:57:31,490
espèce de connard !

983
00:57:31,657 --> 00:57:33,617
[les deux grognent]

984
00:57:35,703 --> 00:57:37,705
- Dominus !
- [gémissements]

985
00:57:39,081 --> 00:57:40,166
Laissez-nous.

986
00:57:40,875 --> 00:57:41,834
Aller.

987
00:57:41,959 --> 00:57:44,628
Oh, je ne t'avais pas prévenu, Syrien ?

988
00:57:44,753 --> 00:57:45,963
je me tiens

989
00:57:46,130 --> 00:57:48,549
putain de Dieu sur la montagne,

990
00:57:48,799 --> 00:57:50,634
éclipsant le méchant Pompée

991
00:57:50,801 --> 00:57:54,889
et bientôt même ça
du puissant Crassus lui-même.

992
00:57:55,598 --> 00:57:56,765
Et toi

993
00:57:57,308 --> 00:58:00,102
je me saluerai comme tel !

994
00:58:01,145 --> 00:58:03,314
[grognements]

995
00:58:05,024 --> 00:58:07,276
[les deux grognent]

996
00:58:16,827 --> 00:58:18,704
Putain, tu as perdu la tête ?!

997
00:58:18,871 --> 00:58:20,372
[garde]
Les chevaux sont prêts à partir.

998
00:58:20,539 --> 00:58:22,666
Tuez-le ! Aller!

999
00:58:24,960 --> 00:58:26,837
[Ashur gémit]

1000
00:58:27,004 --> 00:58:29,256
[le garde grogne]

1001
00:58:30,007 --> 00:58:32,259
[tous grognent]

1002
00:58:44,563 --> 00:58:46,023
[le garde gémit]

1003
00:58:49,068 --> 00:58:51,320
[musique dramatique]

1004
00:59:02,706 --> 00:59:04,041
Ah !

1005
00:59:04,625 --> 00:59:07,294
- Ah !
- [gémissements]

1006
00:59:10,005 --> 00:59:11,966
[César crie]

1007
00:59:14,051 --> 00:59:16,595
[la musique dramatique continue]

1008
00:59:20,140 --> 00:59:22,351
[les deux grognent]

1009
00:59:35,823 --> 00:59:38,158
[César crie]

1010
00:59:40,160 --> 00:59:41,662
[César grogne]

1011
00:59:45,124 --> 00:59:47,334
[musique tendue]

1012
00:59:49,086 --> 00:59:50,921
[grognements]

1013
00:59:51,088 --> 00:59:53,340
[les deux grognent]

1014
01:00:06,145 --> 01:00:08,397
[hurle]

1015
01:00:09,148 --> 01:00:11,400
[les deux souches]

1016
01:00:22,244 --> 01:00:24,455
[Ashur gémit]

1017
01:00:29,168 --> 01:00:31,420
[halètement]

1018
01:00:34,131 --> 01:00:36,383
[musique pleine de suspense]

1019
01:00:41,138 --> 01:00:43,932
[hurle]

1020
01:00:44,099 --> 01:00:46,435
[crescendos musicaux]

1021
01:00:51,148 --> 01:00:53,442
[musique dramatique]

1022
01:00:55,694 --> 01:00:57,488
[l'épée tinte, les éclaboussures d'eau]

1023
01:00:58,197 --> 01:01:00,115
[César halète]

1024
01:01:00,282 --> 01:01:02,034
[Ashur grogne]

1025
01:01:10,876 --> 01:01:13,170
[des craquements de tonnerre]

1026
01:01:20,803 --> 01:01:23,472
[musique menaçante]

1027
01:01:28,227 --> 01:01:30,479
[crie]

1028
01:01:41,281 --> 01:01:43,575
[pantalon]

1029
01:01:47,246 --> 01:01:49,289
Salut, César !

1030
01:01:51,291 --> 01:01:53,502
[musique dramatique]

1031
01:02:01,218 --> 01:02:03,512
[musique inquiétante]

1032
01:02:11,228 --> 01:02:13,522
[la musique continue]

1033
01:02:27,327 --> 01:02:29,746
[la musique devient instable]

1034
01:02:39,298 --> 01:02:41,550
[la musique continue]

1035
01:02:53,312 --> 01:02:55,939
[la musique devient inquiétante]

1036
01:03:06,408 --> 01:03:08,243
[la musique continue]

1037
01:03:08,368 --> 01:03:10,621
[la musique s'épanouit]

1038
01:03:16,293 --> 01:03:18,629
[crescendos musicaux]

1039
01:03:18,795 --> 01:03:20,214
[la musique se termine]